Far ønsker, at vi tager over.
Redder folk, jager ting og sager, familieforretningen.
DENGANG
Jeg har mareridt, som til tider bliver virkelige.
Hvad siger du?
Jeg drømte om Jessicas død.
Et syn. Det starter som drøm.
Nu sker det, mens han er vågen.
De blev stærkere, jo tættere jeg kom på dæmonen.
Han sagde, at han havde planer for mig og andre ligesom mig.
- Ved du, hvad han mente? - Nej.
Fik du dine evner for ca. Et halvt år siden?
Der fik jeg mine.
Vores mødre blev dræbt af det samme. Du og jeg er udvalgte.
- Til hvad? - Det ved jeg ikke.
Jeg forstår ikke hvorfor. Måske fordi vi er så ens?
I er ikke ens. Han er et monster.
Han har dræbt to og er efter en tredje.
Sagde han noget til dig?
Nej. Intet.
NU
Hej, doktor.
Hallo? Ja.
Okay.
- Goddag, Dennis. - Hej, doktor.
- Jeg vil gerne se på en pistol. - Klart, doktor.
Seriøst?
Den der.
Okay.
Den er til kalkunjagt. Tolvmillimeter med ladegreb.
Den efterlader ikke meget kalkun.
Hvilken slags patroner bruger den?
Dem her.
Jeg tager drengene op i hytten denne weekend, hvis du...
Hvis du kunne tænke dig at begynde at jage.
Nej tak. Du ved, at våben gør mig nervøs.
- Den skal i her, ikke? - Rolig, doktor, nej.
Man må ikke lade her. Det er ulovligt.
- Bare rolig, Dennis. - Nej, nej...
Det er i orden, Dennis. Det hele er...
...okay. - Doktor!
Nej. Nej, det er okay.
Det er okay. Det hele ordner sig.
Sam, kom nu, lyn op. Lad os smutte.
Hvad?
Nebraska Rock, hvor du får klassikere, hele natten.
Jeg ved nu ikke. Skal vi ikke slappe af og tænke lidt over det?
Tænke over hvad?
Er det smart at tage til baren?
Det var endnu et varsel.
- Det vil ske. Ash ved hvor. - Ja, men...
Dæmonen kan være involveret.
Han er ofte med i mine syn.
Der vil være jægere. Måske er det ikke -
- så smart at fortælle, at man er en overnaturlig freak -
- med forbindelse til en dæmon, okay?
Er jeg en freak?
Du har altid været en freak.
Harvelles BAR
Pokkers, det var penge til værelset.
Du sover vist i lastbilen i nat.
Du bør tjekke rekorden, inden du smider pengene.
Du blev snydt, Ed.
- Du kan ikke blive væk, hva'? - Næh. Hvordan går det, Jo?
- Hvor er Ash? - I baglokalet.
- Storartet. - Og jeg har det fint.
Undskyld, han... Vi har en smule travlt.
DR. BADASSER: INDE
Ash.
Hej, Ash.
Hej, dr. Badass.
Sam. Dean. Sam og Dean.
Hør, Ash.
Du må hjælpe os.
Åh, for pokker. Jeg får nok brug for bukser.
Jeg har fundet noget. Det er logoet til busselskabet Blue Ridge.
- Guthrie, Oklahoma. - Okay.
Tjek Guthrie for tegn på dæmoner eller varsler og lignende.
Tror du, at dæmonen er der?
- Ja, måske. - Hvorfor tror du det?
Bare se efter, okay?
Nej, sir, intet. Ingen dæmon.
Okay, prøv noget andet.
Led efter husbrande i Guthrie. I år 1983.
Branden er i en vuggestue -
- natten til barnets halvårs fødselsdag.
Det er sært. Hvorfor helvede skulle jeg lede efter det?
- Fordi der er en øl på højkant. - Giv mig et kvarter.
- Hvad? - REO Speedwagon?
Nemlig, REO. Kevin Cronin synger den med hjertet.
Han synger med håret. Der er forskel.
Den profil Ash leder efter.
Din mor døde også sådan, ikke? En brand i Sams vuggestue?
Sådan er det med familien.
- Jeg kan hjælpe. - Sikkert.
Men vi må selv håndtere den her.
Din mor slår mig ihjel, hvis vi løb væk sammen.
- Skræmmer hun dig? - Det tror jeg.
- Vi har fundet noget. Vi må af sted. - Okay, Jo. Vi ses.
Du spøger, ikke?
Jeg kan ikke få den ud af hovedet.
Jeg ved ikke rigtigt. Hvad har du?
Andrew Gallagher. Født i '83, ligesom mig.
Mistede sin mor i en brand seks måneder senere, også som mig.
Dræbte dæmonen hende?
- Ja. - Hvordan vidste du det?
Hvis mine syn ikke er om dæmonen, er de om børnene, han besøger.
- Som Max Miller. Mindes du ham? - Men han var psykopat.
Han dræbte folk, og jeg havde samme slags syn om ham.
Måske sker det igen med ham Gallagher.
Hvordan finder vi ham?
Ingen adresse p.t., intet job p.t.
Skylder for sit forbrug. Telefon, bank, el og vand.
- Er han i gældsregistrene? - Ikke i systemet.
- Lod de ham bare gå? - Tilsyneladende.
Der er en adresse på hans sidste arbejdsplads.
Lad os starte der.
I får ikke noget ud af Andy. Det gør de aldrig.
- De? - I indsamler gæld, ikke?
De kommer ofte forbi.
Jeg ved ikke, hvad han siger, men ingen kommer tilbage.
Vi er faktisk advokater på vegne af hans grantante Lita.
Hun gik bort men efterlod Andy en anseelige formue.
Ja. Er du en af hans venner?
Det var jeg engang. Men jeg ser ham ikke rigtigt længere.
Andy? Andy sparker røv, mand.
- Er det rigtigt? - Andy kan få dig ind overalt.
Han fik mig backstage til Aerosmith. Det var smukt, mand.
Hvad med at betjene et bord eller to, Webber?
Ja. Helt sikkert.
Prøv Orchard Street hvis I vil finde ham.
Se efter en vogn med en påmalet barbardronning.
Barbardronning.
På en isbjørn. Du kan ikke tage fejl.
Beklager, men jeg begynder at kunne lide ham. Bilen er sej.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Har du slugt en citron? Hvad er der?
Andrew Gallagher. Han er den anden, vi har fundet.
Dæmonen tager dem som børn, og nu dræber de.
Vi ved ikke, om Andrew er uskyldig.
- Mine syn har endnu ikke taget fejl. - Og?
- Jeg er ligesom dem. - Nej, du er ikke.
Dæmonen nævnte planer for mig og andre børn.
- Ja? - Måske er dette planen.
Måske er vi alle synske freaks.
Måske er vi alle...
- Hvad, dræbere? - Ja.
Så dæmonen vil have dig til at blive dræber, tror du?
Kom nu. Du er ikke morder, Sam.
- Du har det ikke i dig. - Ikke det?
Sidst jeg kiggede, dræber jeg tit.
Men de var selv ude om det. Der er en forskel.
Har ham.
Det er ham. Den ældre fyr. Det er ham, der skød.
Du bliver på ham. Jeg bliver ved Andy. Afsted.
- Hej. - Hejsa.
- Det er en fed øse. - Tak.
Manuelle gear, '67. Impalas bedste år synes jeg.
Dette er en klassiker.
Jeg har lige bygget hende om.
- Man kan ikke slippe sådan en. - Nej.
Hør, må jeg få den?
- Helt sikkert. - Okay. Sejt.
Bare hop ind.
- Værsgo. - Den er fed.
- Hav det godt. - Okay.
Hallo? Ja.
Hallo? Ja. Okay.
- Andy har Impalaen. - Jeg ved det.
Han bad mig om den, og jeg lod ham få den.
Han lavede en Obi-Wan på mig.
Det er hjernevask, mand.
Jeg fik ham ud af våbenbutikken.
Jeg troede, at han var okay.
Jeg troede, at han var fri...
Jeg skulle være blevet ved ham.
Andy. Hvad sker der, mand?
Andy. Hvad laver du her?
Dr. Jennings er død.
Åh nej. Det gør mig ondt.
Jeg ved ikke...
Jeg var ked af det og ville gerne se dig.
Jeg er glad for, at du kom.
Jeg har savnet dig.
Ved du hvad? Nogle fyre var her i morges for at se dig.
Hvilket fyre?
Gud være lovet.
Jeg er ked af det, skatter. Jeg forlader dig aldrig igen.
Han efterlod da nøglerne.
Ja. En virkelig samaritaner, hva'.
Han kan ikke bare knipse. Hans magi kræver verbale kommandoer.
Doktor havde lige lukket sin mobil, da han trådte ud foran bussen.
- Andy havde måske lige ringet. - Måske.
- Hvad? - Det er måske ikke ham.
Du dømte O.J. Fra starten, men du tvivler nu?
Han virker bare ikke som en iskold dræber.
Og O.J. Var skyldig.
Men hvordan finder vi ham her?
Det er ikke noget problem.
Det er ikke ligefrem et anonymt transportmiddel.
Lad os se.
Åh, helt ærligt.
Dette er fantastisk, det er lige, hvad det er.
Men det er ikke ligefrem en seriemorders hule.
Der er ingen malerier af klovne eller sakse gennem ofrenes billeder.
Men tigeren...
Hegel, Kant, Wittgenstein. Det er tunge sager, Dean.
Ja, og Moby Dicks bong.
Jeg ville elske bare at sidde ned en dag -
- og spise noget, der ikke kom lige fra mikroovnen.
Jeg kan bare ikke se motivet. Doktoren var helt ren.
- Hvorfor dræbe ham? - Hvis det var Andy.
- Så er det nok. - Hvad?
Doktoren blev styret ud foran en bus.
Andy kan styre andre personer. Regn selv resten ud.
- Han vil ikke gøre den slags. - Hvorfor ikke?
- Du forsvarer ham. - Du tager fejl.
- Om Andy? - Hov. Tror I ikke, at jeg har set jer?
- Hvorfor følger I efter mig? - Vi er advokater.
- En slægtning er... - Fortæl sandheden.
Vi jager dæmoner.
- Hvad? - Dean.
Dæmoner. Den slags mareridt ikke tør lege med.
- Sam er min bror. - Stille.
Jeg prøver. Han er også synsk.
Han tror, at du er morder.
Han frygter også at dræbe, fordi I er del af noget ondt.
Jeg håber, at han tager fejl, men måske har han ret.
Ved du hvad? Bare lad mig være.
- Okay. - Okay?
Hvad laver du? Jeg bad jer om at lade mig være.
Skrid. Bare kør og blev ved med det.
- Det virker ikke på mig, Andy. - Hvilket?
Du kan styre folk. Du kan styre deres tanker.
Hør, det er vanvittigt.
Det hele startede for et år siden, ikke? Da du blev 22.
Småting, men så blev du bedre.
Det samme skete også for mig.
Min mor døde også i en brand. Jeg har også evner.
- Vi er forbundet, du og jeg. - Bare forsvind.
Hvorfor fik du ham til at gå ud foran en bus?
Hvad?
- Du dræbte ham? - Nej.
Hallo?
Det kan jeg sagtens.
Hov!
- Hvad gør du? - Bare rolig.
Nej. Nej!
Sam. Hvad er der?
Hør, jeg gjorde ham intet.
- En kvinde brænder levende. - Hvad mere?
Kvinden vil begå selvmord.
- Hvad mener han med "vil"? - Stille.
- Ordren kommer via mobilen. - Hvornår?
Jeg ved det ikke. Så længe vi bevogter ham, kan han intet gøre.
- Jeg har intet gjort. - Endnu.
Afsted.
Nej, ikke dig. Du bliver her med mig.
Det er mig. Hun er død. Brændt op ligesom du sagde.
- Hvornår? - Lige før.
Det stinker stadigt.
Hvorfor gav din vision os intet forspring?
Jeg kan ikke styre dem. Jeg ved ikke.
Du var med Andy, da det skete.
Det må være en anden.
- Det giver ingen mening. - Som altid.
Jeg ser mig omkring her.
Får du varsler om, at folk skal dø?
Det er umuligt.
Mange folk vil sige det samme om det, du gør.
- Syner af folk der dør? - Ja.
Det stinker. Da jeg fik min mentale evner...
Det var som en gave. Som om jeg vandt i lotto.
Du bor i en bil.
Jeg forstår det ikke. Du kan få alt, du ønsker dig.
Jeg behøver ikke andet.
- Så du er ikke en morder, hva'? - Det var jo det, jeg sagde.
Det er godt.
Så er der håb for os begge.
Ofrets navn var Holly Beckett, 41, single.
- Hvem er hun? - Jeg kender hende ikke.
Jeg ringede til Ash. Han fandt noget.
Holly Beckett fik åbenbart et barn, da hun var 18 år gammel i 1983.
Samme dag som du blev født, Andy.
Blev du adopteret?
- Ja. - Blev du?
- Og det nævnte du ikke? - Hvorfor skulle jeg?
Jeg kendte aldrig mine forældre.
Som du sagde, døde min adoptivmor, da jeg var en baby.
Tror du, at Holly kunne være min...?
Jeg prøvede at få fødselsattesten.
Men den er låst inde på kommunens kontor.
Intet problem.
Jeg burde nok ikke lukke jer herind.
Bare rolig, det er okay.
Bare hent en kop kaffe. Okay?
Og disse er ikke de droider, du leder efter.
- Fantastisk. - Har den.
- Ja? - Ja.
Andy, det er sandt. Holly Beckett er din biologiske mor.
Har nogen en panodil?
Dr. Jennings var også hendes læge. Han tilså adoptionen.
- Du var tilknyttet begge. - Jeg dræbte dem ikke.
Vi tror på dig.
- Ja. - Men hvem gjorde så?
Jeg tror, at jeg har et godt bud.
Holly Beckett fødte tvillinger.
Jeg har en ond tvilling.
Holly bortadopterede dig og din bror.
Du kom til Gallagher familien, tydeligvis.
Og din bror kom til Weems familien nordpå.
Andy, hvordan har du det? Er du her stadig?
- Hvad hedder min bror? - Her.
Anson Weems.
Han bor heromkring.
- Her? - Lad os finde ham.
Der kommer et billede fra motorkontoret nu.
Jeg er ked af at gøre det værre nu.
Se her.
- Hør, Trace. - Ja?
Dig og Andy, I kom sammen på et tidspunkt, ikke?
- Jo, Webber. Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte bare på, hvad du føler for ham.
Jeg har set jer, når I er sammen. Der er stadig noget mellem jer.
Var det nogensinde seriøst?
- Nej. - Kom nu. Fortæl mig sandheden.
Okay, Andy. Fortæl os alt du ved om ham.
Det er ikke så meget.
Webber viste sig en dag for godt otte måneder siden -
- og opførte sig som min bedste ven. Men han prøvede lidt for hårdt.
Han vidste nok, hvem du var.
Hvorfor fortalte han ikke det hele?
Ingen anelse.
Sam?
Sam. Sam.
Sam!
Hej.
Jeg tager mine piger herhen.
De kan lide det.
Altså, jeg kan lide det, så det kan de selvfølgelig også.
Vær sød. Jeg vil bare hjem.
Hold op med at græde.
Hør.
Jeg forstår, hvad du ser i Andy.
Han er et geni, med de bøger han læser.
Han bliver en stor mand en dag.
Men han er min familie, ikke din.
Du får ham ikke.
Du får ikke noget som helst fremover.
- Blev her. - Jeg siger dig ikke imod.
Der er rodet nok med mit hoved for i dag.
Jeg følger med dig.
Hvis Tracy er derude, -
- så tager jeg med.
Okay. Langsommere.
Tracy, lyt omhyggeligt til hvad jeg siger, okay?
Når vi er færdige her -
- så løb over mod kanten af dæmningen. Okay?
Okay.
Når du kommer derhen, så vil du tro, at du kan flyve.
Og så træder du ud over kanten.
Du kan flyve, ikke sandt?
Jo, det tror jeg.
Du bliver nok bange, men du må sige til dig selv, at det er okay.
Bare sig til dig selv: "Alt er okay."
Kom ud af bilen. Nu!
Du ønsker ikke at gøre dette.
- Tracy. Kom her. - Andy! Jeg kan ikke.
Jeg kunne ikke styre mig selv.
Rør dig ikke.
- Nej. - Jeg dræber dig!
- Lad mig gøre det her. - Nej.
- Jeg dræber ham. - Lad mig.
- Jeg dræber dig. - Andy, lyt til mig...
Tracy, stop.
Stop, sagde jeg.
- Hvordan gjorde du det? - Øvelse, brormand.
Hvis du bare øvede dig.
Nogle gange behøver man ikke ord.
Man behøver kun den her.
- Det er smerten værd. - Skiderik.
Tilbage, Andy, eller Tracy tager en flyvetur.
Ikke sandt, Trace?
Jeg er stærkest. Jeg kan gøre det.
Okay. Okay.
Okay, bare du ikke gør hende fortræd.
Vær ikke vred på mig. Jeg ved, at det er forkert.
Jeg ønskede ikke dette. Det er bare...
Tracy prøver at komme imellem os.
- Du er sindssyg. - Hun er affald. Det er de alle.
Vi kan få dem til at gøre, som vi vil.
Er du virkelig så dum? Er det...?
Du finder ud af, at du har en tvilling og ringer ham op.
Så tager man da en drink i stedet for at dræbe folk.
Jeg ville sige det for længe siden, brormand.
Men han lod mig ikke. Jeg skulle vente indtil...
- Hvem? - Manden med de gule øjne.
Hvad taler du om?
Han kom til mig i en drøm.
Fortalte mig ting.
Han sagde, at han har store planer med mig.
Vent til du ser, hvad der kommer. Til os begge.
Det var ham, der fortalte, at jeg havde en bror.
En tvilling.
Hvorfor dræbte du vores mor? Og dr. Jennings?
Fordi de adskilte os!
De ødelagde vores liv, Andy.
Vi kunne have været sammen.
I stedet for at være alene.
Det måtte de ikke.
Jeg kunne ikke lade dem slippe af sted med det. Nej.
Jeg har set dig.
Farvel.
Han skød sig selv.
Og I så det ske.
Ja. Det gjorde vi.
Se ham. Han bliver bedre til det.
Du skal nok klare dig, frk.
Hun vil ikke engang se på mig.
Ja, hun er ret rystet.
Nej, det... Det er anderledes. Det...
Jeg har aldrig brugt mine kræfter på hende før i aftes.
Hun er bange for mig nu.
Andy, jeg er ked af det, men vi må komme videre nu.
Her er mit mobilnummer.
Du behøves ikke være alene.
Hvis der sker noget, så ring til mig.
- Hvad skal jeg gøre nu? - Opfør dig pænt, Andy.
Ellers ses vi igen.
Jeg havde vist ret.
- Om hvad? - Andy.
Han var en dræber i sidste ende.
Han er en helt. Han reddede sin kæreste og mig.
Men han dræbte nogen i går.
Han er ikke en frådende psyko.
Han blev bare presset til det.
Webber blev også presset.
Og Max Miller. Jessicas død pressede mig.
Hvad er pointen?
Under visse omstændigheder kan alle slå ihjel.
Måske er det dæmonens formål. At presse os til vi knækker.
Vi ved ikke, hvad han vil.
Spekuler ikke på det.
Jeg hørte, da Andy fik dig til at tale sandt.
- Du er lige så bange som mig. - Han styrede mig.
Det tæller ikke.
- Hvad? - Det gælder ikke.
- Er du syv? - Nej.
Vi må fortsætte med det, vi gør, finde det onde svin og dræbe ham.
Ja. Det må vi vel.
Hallo?
Ellen, hvad sker der?
Ja, vi kommer straks.
Jo, hent en kasse øl mere.
- Mor... - Nu, tak.
Vil I fortælle om den sidste jagt eller hvad?
Helst ikke, nej.
Det er mest et familieanliggende.
Ikke længere.
Ash gav mig det her.
Andrews hus brændte, da han var seks måneder.
Ligesom dit hus.
Tror I, at det var dæmonen? At den gik efter familien?
- Det mener vi. - Sam.
Det rager ikke dig.
Var din tunge overfor mig.
Dette er ikke bare din krig.
Noget stort og slemt er på vej.
De sidder med alle kortene. Alt, vi har, er hinanden.
Vi er sammen. Ingen hemmeligheder eller fortielser her.
Der er folk derude.
Som Andy Gallagher.
Som mig.
Og vi har alle disse egenskaber.
- Egenskaber? - Ja. Mentale kræfter.
Jeg har visioner.
Forudanelser. Det er forskelligt for alle.
Dæmonen sagde, at han havde planer for folk som os.
- Hvilke planer? - Det ved vi ikke.
De folk derude, de synske. Er de farlige?
Nej. Ikke alle sammen.
Men nogle er meget farlige.
- Hvor mange er der af dem? - Vi har fundet et mønster.
Alle har haft brand præcis da de blev et halvt år.
- Det er ikke sandt. - Hvad?
Webber, eller Anson Weems, hvad nu hans navn er.
Jeg har set hans filer, og der var ingen brand.
Der er intet usædvanligt.
Det bryder mønstret.
Hvis der er andre som ham, er der ikke noget system.
Ingen måde at spore dem på.
Hvem ved egentligt, hvor mange der er?
- Jo, skat. - Ja?
Hent hellere whiskyen.
Tekstning: SDI Media Group